▍声音
谁在那儿歌唱，当万籁俱寂？谁，
用这纯粹的、哑默的声音，唱着一支如此美妙的歌？
莫非它在城外，在罗班松，在一座
覆满积雪的公园里？或者它就在身边，
某个人没意识到有人在听？
让我们别那么急着想知道他，
因为白昼并没有特意让这只
看不见的鸟走在前头。但是
我们得安静。一个声音升起来了，像一股三月的
风把力量带给衰老的树林，这声音向我们微笑，
没有眼泪，更多的是笑对死亡。
谁在那儿歌唱，当我们的灯熄灭？
没有人知道。只有那颗心能听见——
那颗既不想占有也不追求胜利的心。
作者/[法国]菲利普·雅各泰翻译/树才
LAVOIX
Quichantelàquandtoutevoixsetait?Quichante
aveccettevoixsourdeetpureunsibeauchant?
Serait-cehorsdelaville,àRobinson,dansun
jardincouvertdeneige?Ouest-celàtoutprès,
quelqu’unquinesedoutaitpasqu’onl’écoutat?
Nesoyonspasimpatientsdelesavoir
puisquelejourn’estpasautrementprécédé
parl’invisibleoiseau.Maisfaisonsseulement
